1 00:00:02,280 --> 00:00:06,260 Subtitles by DramaFever 2 00:00:07,450 --> 00:00:08,870 So... 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,960 did you win? 4 00:00:10,960 --> 00:00:15,040 No. They told me that I wasn't feminine enough or something. 5 00:00:19,180 --> 00:00:20,990 Am I really that ugly? 6 00:00:34,070 --> 00:00:35,320 Well... 7 00:00:36,160 --> 00:00:38,330 You're not so bad that I can't even look at you. 8 00:00:40,730 --> 00:00:42,010 I have to practice. 9 00:00:43,160 --> 00:00:45,700 Okay... I'll go. 10 00:01:06,220 --> 00:01:08,350 Do you know how shocked I was at first? 11 00:01:08,350 --> 00:01:10,670 I thought you were doing that with some girl! 12 00:01:10,670 --> 00:01:13,610 Because of you, the earth almost met its end today. 13 00:01:14,530 --> 00:01:15,920 You're being a brat. 14 00:01:19,290 --> 00:01:22,000 But... what were you doing with Gu Jae Hee? 15 00:01:22,230 --> 00:01:23,830 Why were the two of you being like that? 16 00:01:24,890 --> 00:01:26,190 What do you mean why? 17 00:01:26,190 --> 00:01:27,480 We just slipped. 18 00:01:27,920 --> 00:01:30,530 From now on, don't even slip without my permission. 19 00:01:32,300 --> 00:01:35,150 Can I tag along to the festival's after party? 20 00:01:35,670 --> 00:01:36,930 You can't. 21 00:01:36,930 --> 00:01:38,860 You have no idea how strict my dorm is. 22 00:01:42,220 --> 00:01:45,960 - Gu Jae Hee had that contest. - It's such a loss! 23 00:01:49,540 --> 00:01:51,900 It's past time for all the festival guests to leave. 24 00:01:52,340 --> 00:01:54,620 Can't I hang out just a little bit longer? 25 00:01:54,620 --> 00:01:56,930 I didn't even get to come watch the festival because I was so busy. 26 00:01:57,450 --> 00:02:01,340 - Let her come along. - Let her come just this once! 27 00:02:01,340 --> 00:02:02,580 Come on! 28 00:02:03,680 --> 00:02:07,260 - I tend to follow the regulations... - Please, do me this favor. 29 00:02:07,260 --> 00:02:08,990 Seung Ri... 30 00:02:10,780 --> 00:02:12,400 Then... just a little while longer, okay? 31 00:02:12,400 --> 00:02:13,880 Yes! 32 00:02:14,490 --> 00:02:16,690 But you can't stay too long. 33 00:02:16,700 --> 00:02:20,310 - The time right now is... - Why do you nag like an old man? 34 00:02:20,320 --> 00:02:21,870 Tae Joon, come on! 35 00:02:23,330 --> 00:02:24,830 Old man? 36 00:02:30,470 --> 00:02:32,050 She called me an old man! 37 00:02:35,290 --> 00:02:37,530 Look at Seol Han Na being as sly as a fox. 38 00:02:37,530 --> 00:02:41,380 Even if the earth self-destructs, only Seol Han Na and cockroaches will survive. 39 00:02:41,820 --> 00:02:44,860 She just has a lively personality... and optimism. 40 00:02:45,310 --> 00:02:47,140 You call that being optimistic? 41 00:02:47,350 --> 00:02:49,300 If she was any more optimistic 42 00:02:49,300 --> 00:02:53,240 I bet she'd sneak into our dorm disguised as a man, just like a cockroach. 43 00:02:54,450 --> 00:02:56,770 No need to go so far as to call her a cockroach... 44 00:02:56,770 --> 00:02:58,680 She is a cockroach. 45 00:03:00,620 --> 00:03:01,760 Hey, Softie... 46 00:03:02,400 --> 00:03:03,430 I... 47 00:03:04,160 --> 00:03:05,930 decided to start dating Red Radish. 48 00:03:05,930 --> 00:03:07,180 Really? 49 00:03:07,340 --> 00:03:09,000 That's great! Congratulations! 50 00:03:10,090 --> 00:03:12,020 There's no need to congratulate me. 51 00:03:12,260 --> 00:03:16,340 But truth be told, Red Radish is really pretty. 52 00:03:16,350 --> 00:03:19,550 No kidding. She's pretty enough that as a girl looking at her, I'd even fall for her. 53 00:03:19,610 --> 00:03:21,220 What? As a girl looking at her? 54 00:03:21,220 --> 00:03:22,420 Huh? 55 00:03:22,830 --> 00:03:24,670 You know, since I'm dressed as a girl right now. 56 00:03:24,670 --> 00:03:27,810 Hey, I'm going to get changed. You go on ahead. 57 00:03:33,520 --> 00:03:35,450 It looks good on you. 58 00:03:50,770 --> 00:03:54,420 If I want to tease him about it later, I guess it's not bad for me to keep this. 59 00:04:02,630 --> 00:04:06,140 To the boy Gu Jae Hee, boy's clothing is definitely better. 60 00:04:07,110 --> 00:04:10,370 Since I'm a guy right now. Tae Joon's male buddy! 61 00:04:10,610 --> 00:04:11,870 Fighting. 62 00:04:18,560 --> 00:04:19,900 You're here. Have a seat here. 63 00:04:21,490 --> 00:04:23,530 They're totally making me laugh. 64 00:05:03,230 --> 00:05:05,030 I'd like to sing a song too. 65 00:05:07,220 --> 00:05:10,020 You can't take any pictures, and please don't start kicking up in front. 66 00:05:41,020 --> 00:05:42,310 Hurry! 67 00:05:47,190 --> 00:05:59,070 Date her. Date her. Date her. 68 00:06:10,170 --> 00:06:11,290 Go ahead and eat. 69 00:06:20,450 --> 00:06:23,650 They do look good together. Don't they? 70 00:06:29,560 --> 00:06:31,970 If I make up my mind, I can do it well too. 71 00:06:33,700 --> 00:06:35,190 You don't believe me? 72 00:06:35,190 --> 00:06:36,480 You want me to show you? 73 00:06:51,080 --> 00:06:53,160 Oh... my Lettuce! You're a good singer! 74 00:06:55,930 --> 00:06:57,040 What are you doing? 75 00:06:57,050 --> 00:06:58,200 Huh? 76 00:06:59,050 --> 00:07:00,960 I was feeding Lettuce. 77 00:07:01,290 --> 00:07:02,690 Why did you come out here? 78 00:07:04,960 --> 00:07:06,170 It was too loud in there. 79 00:07:09,960 --> 00:07:11,600 When did you change your clothes? 80 00:07:12,740 --> 00:07:16,080 They were uncomfortable. It's more comfortable to dress like this now. 81 00:07:27,790 --> 00:07:29,530 When you go around disguised like that... 82 00:07:30,150 --> 00:07:31,660 isn't it uncomfortable? 83 00:07:36,010 --> 00:07:37,390 I'm talking about dressing up like a girl. 84 00:07:38,980 --> 00:07:42,480 Even if it's uncomfortable, if I really have to do it... 85 00:07:44,110 --> 00:07:45,290 Anyways... 86 00:07:45,600 --> 00:07:46,790 thanks. 87 00:07:47,680 --> 00:07:51,050 Seung Ri told me that you put in a good word for me. 88 00:07:52,420 --> 00:07:53,530 But... 89 00:07:54,000 --> 00:07:55,900 there's no need for you to go so far. 90 00:08:11,050 --> 00:08:12,090 Right now... 91 00:08:12,090 --> 00:08:14,980 Dorm and it's like the Pacific Ocean 92 00:08:14,980 --> 00:08:16,470 just without the tuna and wales! 93 00:08:16,470 --> 00:08:18,820 What is going on when everything was just recently fixed? 94 00:08:18,830 --> 00:08:21,070 What if our Director was to find out about this? 95 00:08:21,070 --> 00:08:23,190 How are you going to take care of the consequences then? Huh? 96 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 I actually already talked to the Director. 97 00:08:26,200 --> 00:08:27,530 Really? 98 00:08:28,290 --> 00:08:31,100 Then you should've told me that you already have. 99 00:08:31,110 --> 00:08:32,640 I'm the Dean of this school. 100 00:08:32,640 --> 00:08:35,220 The pipes that are installed right now are so old. 101 00:08:35,220 --> 00:08:38,760 We've decided to replace all the pipes when we do the construction on the Annex this time. 102 00:08:38,770 --> 00:08:40,680 -Really? -Yes. 103 00:08:40,720 --> 00:08:42,690 Then it's going to be a big construction. 104 00:08:42,700 --> 00:08:46,270 Let's see... then we're going to have to vacate Dorm 105 00:08:46,480 --> 00:08:49,590 In that case... do we need to put three students per room? 106 00:08:49,600 --> 00:08:50,770 Is that... 107 00:08:57,660 --> 00:08:59,850 Yes! Cha Eun Gyul! 108 00:09:00,510 --> 00:09:02,220 It's nice to be here! 109 00:09:04,020 --> 00:09:05,360 Where's Eun Gyul? 110 00:09:05,360 --> 00:09:07,250 Eun Gyul moved to another room. 111 00:09:08,320 --> 00:09:10,030 He switched rooms with me. 112 00:09:10,680 --> 00:09:12,170 So where did he go? 113 00:09:16,050 --> 00:09:17,140 Hi. 114 00:09:18,250 --> 00:09:19,750 What's with the bag? 115 00:09:19,750 --> 00:09:22,480 Ah... I'm going to be living here for a while too. 116 00:09:24,010 --> 00:09:25,490 Three people are going to be using this room? 117 00:09:25,490 --> 00:09:27,360 Yeah. Haven't you heard? 118 00:09:27,360 --> 00:09:31,400 Dorm three per room for the time being. 119 00:09:32,090 --> 00:09:33,670 I can just use that bed, right? 120 00:09:35,980 --> 00:09:37,100 Oh man! 121 00:09:39,260 --> 00:09:40,510 Who says? 122 00:09:40,660 --> 00:09:44,390 You're so prickly. You think I'm here because I want to be here? 123 00:09:44,390 --> 00:09:46,340 It's uncomfortable for me too. 124 00:09:48,100 --> 00:09:50,270 What if I were to beg like this? Will it still not work? 125 00:09:50,520 --> 00:09:53,300 Please! Please switch with me, huh? 126 00:09:54,210 --> 00:09:55,820 Hey, forget it! 127 00:09:55,830 --> 00:09:57,230 You could've just switched with me 128 00:09:57,230 --> 00:09:58,350 it's not like you were doing me such a huge favor! 129 00:09:58,350 --> 00:10:00,090 If you don't want to, then forget it! 130 00:10:03,890 --> 00:10:05,920 It's a Captain's ball signed by Park Ji Sung. 131 00:10:05,920 --> 00:10:07,930 This really is everything I have. 132 00:10:07,930 --> 00:10:09,740 Fine. Let's switch. 133 00:10:11,150 --> 00:10:12,820 Just go to your room and pack your stuff! 134 00:10:17,530 --> 00:10:19,130 Then which bed do I use? 135 00:10:20,030 --> 00:10:23,990 How in the world did I get stuck with these people who had nowhere to go? 136 00:10:23,990 --> 00:10:27,550 That's not me though. I came into this room formally. 137 00:10:28,360 --> 00:10:30,010 So disloyal backing away by himself... 138 00:10:30,490 --> 00:10:34,260 Well then, since Tae Joon is uncomfortable enough using the downstairs bed by himself 139 00:10:34,260 --> 00:10:36,610 I can just use the upstairs bed with Jae Hee. 140 00:10:37,180 --> 00:10:39,190 - What? Upstairs? With me? - Yeah. 141 00:10:40,300 --> 00:10:41,830 Just use the lower one. 142 00:10:42,610 --> 00:10:44,260 Well, it's okay for me... 143 00:10:44,310 --> 00:10:46,920 but it would be uncomfortable for you since you have a bigger build. 144 00:10:49,950 --> 00:10:51,430 I have a solution. 145 00:10:55,040 --> 00:10:57,310 I brought this here to use for when I go camping. 146 00:10:57,760 --> 00:10:59,330 You shouldn't be uncomfortable in it. 147 00:10:59,620 --> 00:11:02,980 How can I... I told you, I can just use upstairs. 148 00:11:04,160 --> 00:11:07,020 Then I'll just use this. Eun Gyul, you can take upstairs. 149 00:11:07,020 --> 00:11:08,460 That should work. 150 00:11:08,460 --> 00:11:12,650 No, no... I'll just think that I'm on a vacation somewhere out on the beach. 151 00:11:12,650 --> 00:11:13,810 I'll use this. 152 00:11:14,740 --> 00:11:15,740 It's nice! 153 00:11:16,950 --> 00:11:18,880 - Are you okay? - Are you okay? 154 00:11:20,260 --> 00:11:23,120 Hey... how long is that construction going to last? 155 00:11:23,760 --> 00:11:26,790 Going from one roommate to two, it feels so claustrophobic! 156 00:11:26,790 --> 00:11:30,250 Since they're going to fix up Dorm while they're fixing up the Annex 157 00:11:30,250 --> 00:11:31,860 I'm sure it'll take at least a week. 158 00:11:32,110 --> 00:11:35,200 I hope that they can get the Annex fixed up quickly. 159 00:11:35,200 --> 00:11:38,790 - I heard that there are ghosts in there. - What ghosts? 160 00:11:38,950 --> 00:11:40,750 You look more like a ghost. You! 161 00:11:41,950 --> 00:11:45,520 - Stop following me around. - I'm in the same class as you! 162 00:11:49,060 --> 00:11:51,780 Gu Jae Hee... he's just giddy, isn't he? 163 00:11:51,930 --> 00:11:55,230 Tae Joon and Eun Gyul... it's not even funny. 164 00:12:17,790 --> 00:12:20,500 But that necklace... what kind of a necklace is it? 165 00:12:20,500 --> 00:12:22,040 You seem to wear it every day. 166 00:12:22,340 --> 00:12:23,570 It was my mom's. 167 00:12:35,570 --> 00:12:36,720 Hey, Softie! 168 00:12:36,730 --> 00:12:37,950 What are you doing over there? 169 00:12:41,720 --> 00:12:43,500 Wow, this is really fun. 170 00:12:43,500 --> 00:12:44,790 Where did you get this stuff? 171 00:12:44,790 --> 00:12:48,550 The pool caretaker told me that he uses it once in a while when someone drops something. 172 00:12:49,710 --> 00:12:51,620 I didn't even know that there were things like this. 173 00:12:52,260 --> 00:12:55,190 Then... have you been in this thing everyday looking for the necklace? 174 00:12:55,790 --> 00:12:59,360 Since it's such an important thing, I couldn't just give up. 175 00:12:59,700 --> 00:13:02,790 What kind of a valuable necklace is this? Is it studded with diamonds or something? 176 00:13:03,350 --> 00:13:05,210 It's not like that. 177 00:13:06,120 --> 00:13:08,620 Hey... if it's that important 178 00:13:08,620 --> 00:13:10,940 it would probably be better to get in the water and look for it. 179 00:13:11,180 --> 00:13:12,560 I have my bathing suit, want to borrow it? 180 00:13:12,560 --> 00:13:13,640 No, no, it's okay. 181 00:13:14,360 --> 00:13:18,680 I would like to do that too, but you know that I'm allergic to chlorine. 182 00:13:18,680 --> 00:13:20,190 Ah, that's right. 183 00:13:22,730 --> 00:13:24,480 - And Cha Eun Gyul... - Yeah? 184 00:13:24,480 --> 00:13:25,730 Sorry! 185 00:13:30,210 --> 00:13:31,820 Where do you think you're climbing? 186 00:13:34,530 --> 00:13:37,000 Hey! Seriously... do you want to die? 187 00:13:37,320 --> 00:13:40,650 - If you call me Sir... - Sir? What do you mean, Sir? 188 00:13:40,650 --> 00:13:42,380 Come here. You come here too! 189 00:13:42,640 --> 00:13:44,760 Then you can just live like that forever. 190 00:13:45,020 --> 00:13:49,600 Hey, I'm Cha Eun Gyul who's lasted all this while on my pride alone. 191 00:13:49,800 --> 00:13:52,210 You think I'd really call you Sir? I'd rather die! 192 00:13:52,210 --> 00:13:54,280 You really think I'd call you Sir? Sir? 193 00:13:54,280 --> 00:13:57,230 - Please pull me out, Sir! - Okay. 194 00:14:05,240 --> 00:14:08,540 Do you have any friends that run a detective agency? 195 00:14:08,890 --> 00:14:11,780 There's a friend that I'd really like for you to look into. 196 00:14:11,780 --> 00:14:13,180 Who is that friend? 197 00:14:13,370 --> 00:14:14,810 You don't have many friends. 198 00:14:15,220 --> 00:14:18,210 Whatever! I'm just choosy about my friends, that's all. 199 00:14:19,430 --> 00:14:21,810 Forget it. Can you look into it or not? 200 00:14:21,810 --> 00:14:24,510 I can look into it... but who is it? 201 00:14:24,650 --> 00:14:28,010 His name is Gu Jae Hee. He is Tae Joon's roommate. 202 00:14:28,440 --> 00:14:30,670 What do you want me to find out about him? 203 00:14:32,340 --> 00:14:36,280 Just anything and everything. Don't leave a single thing out. 204 00:14:44,370 --> 00:14:47,270 Hey, Softie. Are you hungry at all? Want to have some ramen? 205 00:14:47,660 --> 00:14:50,750 That would be nice... but where can we even get it? 206 00:14:57,210 --> 00:15:00,980 I'm a very prepared guy who has it all, and doesn't leave anything out. 207 00:15:01,610 --> 00:15:02,900 Just wait here. 208 00:15:11,820 --> 00:15:13,170 Even if the earth was to self-destruct 209 00:15:13,170 --> 00:15:16,400 I, Cha Eun Gyul and the cockroaches will definitely survive. 210 00:15:17,650 --> 00:15:20,400 Hey, according to your words, if the earth self-destructs 211 00:15:20,400 --> 00:15:23,550 it would be cockroaches, you and Han Na, the three of you who will remain alive. 212 00:15:23,560 --> 00:15:25,820 Then, you and Han Na... 213 00:15:26,670 --> 00:15:28,850 Hey, I'd rather live with the cockroaches. 214 00:15:32,300 --> 00:15:33,970 I bet it'll be good. 215 00:15:33,970 --> 00:15:35,840 Here, open this up. 216 00:15:44,280 --> 00:15:45,800 - Here. - Wow... 217 00:15:48,190 --> 00:15:50,930 - Thanks, I'll enjoy it. - I'll enjoy it too. 218 00:15:57,930 --> 00:16:00,340 You must have luck when it comes to eating. 219 00:16:00,340 --> 00:16:02,860 Come sit down and have a bite. It's perfectly cooked. 220 00:16:04,190 --> 00:16:06,240 Don't you know that we're prohibited from cooking in the dorms? 221 00:16:06,820 --> 00:16:08,130 Of course, I know. 222 00:16:08,130 --> 00:16:11,740 I know, but rules are meant to be broken once in a while. 223 00:16:11,740 --> 00:16:14,600 Can't we just finish this? We can finish it quickly. 224 00:16:14,960 --> 00:16:17,390 It smells... so go eat it elsewhere. 225 00:16:17,690 --> 00:16:19,180 You're not going to have any? 226 00:16:19,180 --> 00:16:20,990 I'm not eating it. I don't like that stuff. 227 00:16:20,990 --> 00:16:22,000 Hey... 228 00:16:22,470 --> 00:16:24,890 It's not like we have another room, where are we supposed to eat it? 229 00:16:29,460 --> 00:16:32,550 It's not like he's living solo in this room. 230 00:16:32,550 --> 00:16:34,880 Do we really have to eat our ramen in the bathroom? 231 00:16:35,110 --> 00:16:37,820 If you think about it, what Tae Joon said isn't wrong. 232 00:16:37,820 --> 00:16:40,320 But still... we can't even make ramen? 233 00:16:41,400 --> 00:16:44,370 I'm going to have to teach him a lesson. 234 00:16:44,760 --> 00:16:46,200 Who? Tae Joon? 235 00:16:46,210 --> 00:16:48,260 Come on... I don't think so. 236 00:16:48,260 --> 00:16:49,340 Hey, Softie... 237 00:16:49,730 --> 00:16:52,640 you must not know yet that my fighting skills are maxed out, do you? 238 00:16:57,140 --> 00:16:58,800 Are you okay? 239 00:16:58,810 --> 00:17:01,820 Hey, forget it. Let's just kill our ramen. 240 00:17:01,820 --> 00:17:03,610 Okay, let's kill it. 241 00:17:19,550 --> 00:17:21,410 - It's good, isn't it? - Yeah, it's good. 242 00:17:23,260 --> 00:17:24,820 It's killer! 243 00:17:40,140 --> 00:17:41,190 What are you doing? 244 00:17:41,510 --> 00:17:43,520 What... what? 245 00:17:43,780 --> 00:17:45,610 What are you doing standing... 246 00:17:47,530 --> 00:17:48,820 That's... 247 00:17:50,490 --> 00:17:53,100 The bathroom door seems to be a little loose. 248 00:17:53,890 --> 00:17:55,360 It seems fine to me. 249 00:17:57,130 --> 00:17:58,780 What do you mean, it's fine? 250 00:17:58,780 --> 00:18:00,830 I'll be the judge of deciding whether it's okay or not. 251 00:18:01,750 --> 00:18:03,680 Are you here because you want some ramen? 252 00:18:03,680 --> 00:18:06,050 Come in and eat with us, we made plenty. 253 00:18:06,330 --> 00:18:08,000 I told you, I'm not eating it. 254 00:18:08,360 --> 00:18:10,550 I need to use the bathroom. Get out. 255 00:18:10,830 --> 00:18:11,900 Hey... 256 00:18:11,900 --> 00:18:15,540 You just told us to go into the bathroom... you think you can just order us around? 257 00:18:16,850 --> 00:18:18,860 We're done eating. You can use the bathroom. 258 00:18:19,450 --> 00:18:20,540 Let's clean it up. 259 00:18:58,170 --> 00:19:01,380 [I miss you, Cha-rock.] 260 00:19:12,400 --> 00:19:14,890 [Me too.] 261 00:19:57,370 --> 00:19:58,700 Hey, Gu Jae Hee... 262 00:19:59,700 --> 00:20:01,520 Seriously, what are you? 263 00:20:16,630 --> 00:20:18,600 You're both up early. 264 00:20:23,710 --> 00:20:25,630 - Thanks. - Sure. 265 00:20:55,690 --> 00:20:57,380 Okay, 30. Start. 266 00:20:58,630 --> 00:21:00,270 One. 267 00:21:00,320 --> 00:21:01,630 Two. 268 00:21:02,010 --> 00:21:03,830 Three. Faster! 269 00:22:11,720 --> 00:22:13,900 For the first time... 270 00:22:15,370 --> 00:22:16,790 I feel like practice is enjoyable these days. 271 00:22:21,280 --> 00:22:22,670 It's all thanks to you. 272 00:22:27,030 --> 00:22:29,190 I'm asking this out of curiosity... 273 00:22:31,490 --> 00:22:33,670 That rumor about you having the Ipswich Syndrome... 274 00:22:34,660 --> 00:22:35,860 Is it true? 275 00:22:36,410 --> 00:22:37,570 Why? 276 00:22:38,040 --> 00:22:39,380 Would you like it to be? 277 00:22:42,510 --> 00:22:44,930 I'm just worried for you since we're on the same team. 278 00:22:46,210 --> 00:22:48,050 But you're getting your shackles up too high. 279 00:22:50,140 --> 00:22:52,520 If you don't want to tell me about it, then forget it. 280 00:22:54,260 --> 00:22:56,520 You're not the reason why I'm jumping. 281 00:22:58,410 --> 00:23:01,190 But that doesn't seem to be the case with you. 282 00:23:28,310 --> 00:23:31,680 Did you hear about that senior who committed suicide at the Annex? 283 00:23:33,440 --> 00:23:35,830 Why do you keep touching my stuff carelessly? 284 00:23:36,590 --> 00:23:38,400 I wasn't being careless with it. 285 00:23:39,200 --> 00:23:41,300 And is it going to get worn out or something from me touching it? 286 00:23:42,890 --> 00:23:44,090 Forget it. 287 00:23:54,630 --> 00:23:57,160 I really like that movie too. 288 00:23:57,160 --> 00:23:59,140 Wasn't the ending really great? 289 00:24:00,840 --> 00:24:01,950 I don't know. 290 00:24:01,950 --> 00:24:03,360 You don't know? 291 00:24:04,030 --> 00:24:05,730 You haven't seen the movie? 292 00:24:07,480 --> 00:24:09,110 I still haven't... 293 00:24:10,530 --> 00:24:11,640 watched the ending. 294 00:24:12,420 --> 00:24:13,720 How can you do that? 295 00:24:13,720 --> 00:24:16,810 I'd be too curious to stop the movie in middle of watching it. 296 00:24:26,850 --> 00:24:29,200 Hey... is there anything cold to drink? 297 00:24:29,200 --> 00:24:31,210 I'm so exhausted from running all day. 298 00:24:39,760 --> 00:24:41,710 I'm on the road with Han Na right now. 299 00:24:42,690 --> 00:24:47,600 Since we're by Kangnam... we'll be at the studio within 30 minutes. 300 00:24:49,060 --> 00:24:52,020 Stop eating all that. You said you were on a diet... 301 00:24:52,020 --> 00:24:55,150 You're really being too much. I ate like a bird at dinner too. 302 00:24:55,160 --> 00:24:57,000 Like a bird, my butt... 303 00:24:57,710 --> 00:24:59,050 Michelle Kim? 304 00:24:59,900 --> 00:25:03,070 It's a little premature, but we completed signing her last month. 305 00:25:04,460 --> 00:25:07,450 What do you mean, awesome? She hasn't won the LPG yet. 306 00:25:09,380 --> 00:25:11,870 It's been awhile since she arrived from L.A. 307 00:25:13,160 --> 00:25:14,900 Ah, dinner? 308 00:25:18,170 --> 00:25:20,460 Are you a glutton? Stop eating! Stop! 309 00:25:23,220 --> 00:25:25,740 No, no... it wasn't directed towards you. 310 00:25:26,250 --> 00:25:28,910 It's okay for you to eat, Director. Eat as much as you want. 311 00:25:29,730 --> 00:25:31,060 Yes. 312 00:25:31,270 --> 00:25:32,970 Yes, goodbye. 313 00:25:32,970 --> 00:25:35,770 I told you that you have to lose 3kg before the competition! 314 00:25:35,770 --> 00:25:37,600 Okay! 315 00:25:38,040 --> 00:25:40,600 You always make me yell. 316 00:25:41,080 --> 00:25:43,630 Since we're all cultivated people, let's live like we're cultivated. 317 00:25:43,630 --> 00:25:46,150 Oh yeah, that stuff you asked me to look into the other day... 318 00:25:46,390 --> 00:25:48,790 It would be faster for you to ask Michelle Kim. 319 00:25:49,010 --> 00:25:51,690 They both went to the same middle school in L.A. 320 00:25:51,690 --> 00:25:52,730 Really? 321 00:25:52,740 --> 00:25:54,190 What is this all about? 322 00:25:54,480 --> 00:25:56,450 Who and who went to the same middle school together? 323 00:26:08,400 --> 00:26:10,960 I've heard stories about the ghost at the Annex too. 324 00:26:10,960 --> 00:26:13,950 It's a very famous legend at our school. 325 00:26:13,950 --> 00:26:16,020 Really? But how does that make any sense? 326 00:26:16,280 --> 00:26:18,220 I don't know, do you think it makes any sense? 327 00:26:20,860 --> 00:26:22,930 Hey, but why is Jong Min always putting lip balm on his lips? 328 00:26:22,940 --> 00:26:27,300 I don't know, but he's going to wear his lips off. 329 00:26:28,600 --> 00:26:31,530 Keep it down. I can't even read with all this noise. 330 00:26:31,760 --> 00:26:34,250 Sorry. We were being too loud, weren't we? 331 00:26:36,620 --> 00:26:39,030 Hey... you said that book wasn't any fun. 332 00:26:40,020 --> 00:26:41,640 Do you think books are read for fun? 333 00:26:47,320 --> 00:26:49,340 - Quiet. - Quiet. 334 00:26:50,840 --> 00:26:52,020 Quiet. 335 00:26:59,230 --> 00:27:01,680 - How can this person smile like this? - I know! 336 00:27:02,100 --> 00:27:04,620 It's hilarious! 337 00:27:09,340 --> 00:27:10,420 Are you working out? 338 00:27:10,420 --> 00:27:13,240 Hey, we were being too loud, weren't we? 339 00:27:13,240 --> 00:27:14,700 You're still being like that if you already know it? 340 00:27:15,370 --> 00:27:17,480 Sorry, we won't bother you. 341 00:27:21,450 --> 00:27:22,940 This is better, isn't it? 342 00:27:25,800 --> 00:27:28,070 Hey, look at this. Come look at this again. 343 00:27:30,130 --> 00:27:33,180 - Isn't that awesome? - Looking at it again is still funny! 344 00:28:01,280 --> 00:28:04,060 We're all going bowling, come with us. 345 00:28:04,520 --> 00:28:08,860 - Not interested. - Come with us. It'll be fun. 346 00:28:08,860 --> 00:28:12,410 By any chance, if it's because you can't bowl, I'll teach you a thing or two. 347 00:28:12,410 --> 00:28:15,270 My body is the best for these types of things! 348 00:28:16,790 --> 00:28:18,780 Why do you think that I can't bowl? 349 00:28:20,090 --> 00:28:21,640 - You look like you can't bowl. - Yeah. 350 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Maybe I should go loosen up my body some then? 351 00:28:26,600 --> 00:28:28,250 - Loosen up? - Loosen up? 352 00:28:28,250 --> 00:28:29,720 Loosen up! 353 00:28:37,710 --> 00:28:39,510 Hey! Seung Ri! 354 00:28:39,510 --> 00:28:41,250 What is this? You guys came here to bowl too? 355 00:28:41,250 --> 00:28:44,160 This is good. How about 3 vs 3, and loser buys snacks? What do you think? 356 00:28:44,450 --> 00:28:46,870 Sounds good! Then let's split up 3 to 3 like this. 357 00:28:46,870 --> 00:28:48,200 - Okay. - No! 358 00:28:48,200 --> 00:28:51,490 I'll be on Eun Gyul's team, and Gu Jae Hee can go over there. 359 00:28:51,490 --> 00:28:54,810 - You're going to betray us like this? - Seung Ri, that's not what I meant! 360 00:28:54,810 --> 00:28:56,620 Okay, let's split the team like this. 361 00:28:56,910 --> 00:28:58,500 - Let's just do it this way. - Okay. 362 00:28:58,990 --> 00:29:00,450 - Go get your shoes then. - Okay. 363 00:29:00,450 --> 00:29:03,480 - Fighting! - Fighting! 364 00:30:09,220 --> 00:30:11,170 The weight of the ball is 13lbs. 365 00:30:11,470 --> 00:30:13,780 Keep the shoulders leveled with the ball 366 00:30:13,780 --> 00:30:17,830 and channel the momentum of the swing into the speed of the ball. 367 00:30:32,150 --> 00:30:33,270 Here's your ball. 368 00:30:34,430 --> 00:30:36,000 Your form was really great. 369 00:30:38,050 --> 00:30:39,720 I wonder if the ball is defective? 370 00:30:40,750 --> 00:30:42,410 It's because I haven't properly loosened up yet. 371 00:30:57,220 --> 00:31:00,460 It's okay. It's okay. 372 00:31:02,380 --> 00:31:06,060 It's okay, it's okay. I can just fill in your gap. 373 00:31:07,370 --> 00:31:08,710 Gap? 374 00:31:11,480 --> 00:31:12,960 Fighting! 375 00:31:33,260 --> 00:31:34,720 Kang Tae Joon, fighting! 376 00:31:45,300 --> 00:31:46,620 You did great! 377 00:32:55,350 --> 00:32:56,510 What are you doing? 378 00:32:59,330 --> 00:33:02,040 I came back to get my bathing suit. 379 00:33:02,040 --> 00:33:06,120 I was just going to use the bathroom, but how many times a day does Jae Hee shower? 380 00:33:20,760 --> 00:33:22,560 Is she being too careless? 381 00:33:33,080 --> 00:33:35,240 - Mister, I'm here. - You're here again today? 382 00:33:35,240 --> 00:33:38,080 I haven't seen Jae Hee in a few days, are you pinch hitting for him? 383 00:33:38,660 --> 00:33:40,390 Yes, I'm his pinch hitter. 384 00:33:40,830 --> 00:33:42,330 Thank you for your hard work. 385 00:33:48,650 --> 00:33:50,170 Where in the world is it? 386 00:34:26,340 --> 00:34:31,410 Understanding, honor, jealousy and work are all a part of friendship at times. 387 00:34:32,170 --> 00:34:35,290 [I'm working hard at this thing called friendship right now.] 388 00:35:04,620 --> 00:35:06,000 I found it! 389 00:35:18,750 --> 00:35:20,480 Hey! Who are you looking for? 390 00:35:20,490 --> 00:35:23,380 Ah... I'm not looking for anyone. 391 00:35:23,840 --> 00:35:26,700 But... that necklace you dropped in the pool? 392 00:35:26,820 --> 00:35:29,890 - It's really important, isn't it? - It's extremely important. 393 00:35:30,460 --> 00:35:31,540 Really? 394 00:35:31,940 --> 00:35:34,290 Tae Joon lost it the last time because of me. 395 00:35:34,290 --> 00:35:35,760 In the pool that one day. 396 00:35:36,430 --> 00:35:38,700 - That necklace is Tae Joon's? - Yeah. 397 00:35:38,740 --> 00:35:40,760 If it was mine, I would've given up already. 398 00:35:40,760 --> 00:35:43,230 Since it's Tae Joon's, I have to do what I can to find it for him. 399 00:35:43,530 --> 00:35:46,360 It's a very meaningful thing to Tae Joon. 400 00:35:47,460 --> 00:35:49,020 Ah... 401 00:35:49,710 --> 00:35:52,930 Hey, I'll go buy us some drinks. Can you go get us some bread? 402 00:35:53,430 --> 00:35:55,800 Sure, I can do that. Let's go. 403 00:36:13,800 --> 00:36:14,870 Cha-rock! 404 00:36:18,620 --> 00:36:19,660 What do you think of this? 405 00:36:19,660 --> 00:36:21,320 It would be nice for us to wear it as a couple. 406 00:36:21,320 --> 00:36:23,600 - Is it just so-so? - Yeah. 407 00:36:25,480 --> 00:36:28,570 No, no. It's pretty. It's really pretty! It's the prettiest! 408 00:36:30,090 --> 00:36:31,730 Is something going on with you? 409 00:36:31,960 --> 00:36:34,100 No. What could be going on? 410 00:36:34,290 --> 00:36:37,350 Your face has been full of worry since earlier. 411 00:36:37,350 --> 00:36:39,580 Tell me. What's going on? 412 00:36:41,090 --> 00:36:42,920 That's... 413 00:36:45,340 --> 00:36:47,770 I don't think I'm a good friend. 414 00:36:47,770 --> 00:36:48,930 Huh? 415 00:36:48,930 --> 00:36:50,880 That thought just came to me. 416 00:36:51,410 --> 00:36:56,210 There's something that my friend really likes, and for some reason, I feel jealous of it. 417 00:36:57,140 --> 00:36:58,720 Why am I like this? 418 00:36:59,160 --> 00:37:00,730 Who? 419 00:37:02,380 --> 00:37:04,180 Is it that friend Jae Hee again? 420 00:37:06,830 --> 00:37:08,060 Yeah. 421 00:37:09,080 --> 00:37:11,610 There's something that I feel bad towards Jae Hee about. 422 00:37:13,220 --> 00:37:15,240 I feel jealous for some reason. 423 00:37:19,520 --> 00:37:20,660 About what? 424 00:37:20,660 --> 00:37:24,600 You know... all you talk about is Jae Hee. 425 00:37:25,610 --> 00:37:27,020 I do? 426 00:37:29,620 --> 00:37:32,330 Hey, how can you be jealous of a guy? 427 00:37:32,790 --> 00:37:34,120 That's what I'm saying. 428 00:37:34,130 --> 00:37:37,280 So don't make me feel that way. 429 00:37:38,330 --> 00:37:41,310 Anyways, Jae Hee is a prohibited topic today. 430 00:37:41,580 --> 00:37:44,090 - Okay? - Okay. 431 00:37:45,150 --> 00:37:48,320 There's a really good ramen place nearby. Want to go get some? 432 00:37:48,320 --> 00:37:49,650 Okay. 433 00:37:49,800 --> 00:37:52,420 I've decided to go with this couple t-shirt. 434 00:37:52,670 --> 00:37:54,000 Settled. 435 00:38:01,920 --> 00:38:03,520 - Hey, Gu Jae Hee. - Yeah? 436 00:38:03,760 --> 00:38:06,300 - Did you lose a necklace in the pool? - Why? 437 00:38:06,470 --> 00:38:09,060 By any chance... did you find a necklace at the pool? 438 00:38:09,070 --> 00:38:10,630 I did find it... 439 00:38:12,220 --> 00:38:14,500 - What do I do about this? - Why? 440 00:38:20,710 --> 00:38:24,150 I went on an errand to the annex during the day, and I think I dropped it there. 441 00:38:24,380 --> 00:38:26,570 I think I dropped it by the art room. 442 00:38:26,990 --> 00:38:30,090 Since they're going to demolish it tomorrow, if you want it, you should go now. 443 00:38:50,730 --> 00:38:54,820 - Move my bangs to the side. - No need. Your face is horrific. 444 00:38:57,290 --> 00:38:58,820 Okay. You're all set. 445 00:38:58,820 --> 00:39:00,350 All set? 446 00:39:03,400 --> 00:39:06,830 You didn't have any talent in girl makeup, but you've got talent in ghoul makeup. 447 00:39:17,780 --> 00:39:21,740 Gu Jae Hee... he's going to be scared to death. 448 00:39:22,260 --> 00:39:25,760 But... don't you think that this is going overboard? 449 00:39:25,760 --> 00:39:28,040 Hey, your face is going overboard. 450 00:39:28,040 --> 00:39:29,720 It's fun. 451 00:39:29,720 --> 00:39:31,170 It is pretty fun. 452 00:39:32,590 --> 00:39:34,940 Hey, where is Gu Jae Hee? 453 00:39:35,360 --> 00:39:36,820 Let's go. 454 00:40:39,430 --> 00:40:43,710 We almost lost all these. These are our dorm's treasures. 455 00:40:43,960 --> 00:40:47,170 - Is this all of it? - Yes. This is all of it. 456 00:40:48,100 --> 00:40:49,610 Hurry up and pack up everything. 457 00:40:51,940 --> 00:40:55,350 You rascal, stop doing that. What did you have to eat tonight? 458 00:40:55,690 --> 00:40:59,470 - That's not what's important right now. - It seriously stinks. 459 00:41:06,520 --> 00:41:09,500 What the heck, how can you be rude enough to fart like that? 460 00:41:09,500 --> 00:41:11,810 Which one of you was it? Did you mix in ammonia with your rice? 461 00:41:11,810 --> 00:41:13,900 - It's not me. - It's not me either. 462 00:41:13,900 --> 00:41:15,440 It's not me either. 463 00:41:27,810 --> 00:41:29,190 You heard something too, right? 464 00:41:42,660 --> 00:41:46,980 1... 2... 3! 465 00:41:59,030 --> 00:42:02,160 I come from a Marine Corps background. 466 00:42:02,160 --> 00:42:06,100 - I bet you caught some ghosts then? - Don't even mention it. 467 00:42:06,100 --> 00:42:10,580 Once a Marine, always a Marine. You've heard of that saying, haven't you? 468 00:42:10,620 --> 00:42:14,550 I guess. I heard that Hyun Bin is also a Marine and I saw a picture of him a while ago 469 00:42:14,550 --> 00:42:16,070 and it is pretty cool. 470 00:42:16,070 --> 00:42:19,560 I feel a little funny saying this myself... 471 00:42:20,190 --> 00:42:22,370 but truth be told, it was pretty cool. 472 00:42:24,370 --> 00:42:27,610 Do you know why the Marine Corps is said to catch ghosts? 473 00:42:51,700 --> 00:42:53,350 Grungy... 474 00:42:53,350 --> 00:42:55,220 where is she and what is she doing? 475 00:44:17,900 --> 00:44:20,050 Hey, Grungy. Where have you been to... 476 00:44:20,980 --> 00:44:22,470 What are you talking about? 477 00:44:24,910 --> 00:44:26,130 It's nothing. 478 00:44:28,960 --> 00:44:30,680 Hey, is Gu Jae Hee not back yet? 479 00:44:31,590 --> 00:44:34,510 I wonder if he's at the library? He said he had a lot of homework today. 480 00:44:39,510 --> 00:44:42,740 [I'm out in front of your dorm. Can you come back out for a minute?] 481 00:44:44,320 --> 00:44:48,420 Hey, I think I may be late today. Make something up for me during roll-call. 482 00:45:17,510 --> 00:45:19,860 Hey! Is anyone out there? 483 00:45:20,840 --> 00:45:22,340 Hey! 484 00:45:23,120 --> 00:45:24,520 Hey! 485 00:45:50,790 --> 00:45:52,140 What do I do? 486 00:46:11,380 --> 00:46:12,920 Hey! 487 00:46:12,920 --> 00:46:15,490 Someone is in here! Hey! 488 00:46:57,270 --> 00:46:58,500 Gu Jae Hee! 489 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 - Gu Jae Hee! - Kang Tae Joon. 490 00:47:05,390 --> 00:47:06,480 Gu Jae Hee! 491 00:47:09,180 --> 00:47:11,080 - Gu Jae Hee! - Kang Tae Joon... 492 00:47:11,080 --> 00:47:12,460 Are you okay? 493 00:47:16,080 --> 00:47:18,630 - You're not hurt anywhere? - Tae Joon... 494 00:47:19,440 --> 00:47:20,510 Wait... 495 00:47:21,250 --> 00:47:22,780 Stand back. 496 00:48:22,620 --> 00:48:24,540 If you're this afraid... 497 00:48:26,780 --> 00:48:28,560 Aren't you scared of ghosts? 498 00:48:29,560 --> 00:48:31,750 Why would a man be afraid of ghosts? 499 00:48:33,070 --> 00:48:34,240 Oh my gosh! 500 00:48:35,320 --> 00:48:37,090 It's just a cat! 501 00:48:38,430 --> 00:48:39,870 You said you weren't scared. 502 00:48:48,000 --> 00:48:50,480 I really thought I was going to die in there. 503 00:48:51,630 --> 00:48:53,380 Let's sit down for a minute. 504 00:48:53,380 --> 00:48:55,500 My legs are feeling a little shaky. 505 00:48:59,450 --> 00:49:01,810 Now that I think about it, you don't take any measures for anything. 506 00:49:03,910 --> 00:49:05,690 - Give me your leg. - Huh? 507 00:49:11,650 --> 00:49:13,190 Thanks. 508 00:49:17,940 --> 00:49:20,490 It would have been nice if I had found the necklace. 509 00:49:30,030 --> 00:49:31,390 Just forget about it. 510 00:49:32,460 --> 00:49:33,990 But still... 511 00:49:34,590 --> 00:49:36,860 Even if I do get the necklace back... 512 00:49:37,520 --> 00:49:39,150 nothing is going to change. 513 00:49:40,890 --> 00:49:42,940 It's just a useless obsession. 514 00:49:45,440 --> 00:49:48,480 That movie you asked if I had seen the last time? 515 00:49:50,350 --> 00:49:52,400 I used to watch it together with my mom. 516 00:49:54,440 --> 00:49:55,700 Watching movies... 517 00:49:56,420 --> 00:49:58,430 was my mom's only hobby. 518 00:50:13,940 --> 00:50:16,390 I'm sure you must be tired, go home and get some rest. 519 00:50:16,860 --> 00:50:19,010 I heard that you're flying out tomorrow. 520 00:50:20,750 --> 00:50:23,570 Since I think this is almost done, let's just finish watching it. 521 00:50:24,380 --> 00:50:25,860 You've been wanting to see it. 522 00:50:26,360 --> 00:50:28,420 It's because I'm a little tired. 523 00:50:28,420 --> 00:50:30,400 Go home. I'm fine. 524 00:50:33,100 --> 00:50:34,840 Then... 525 00:50:35,130 --> 00:50:36,830 should we finish watching the rest next time? 526 00:50:37,600 --> 00:50:39,850 The truth is, I'm a little tired too. 527 00:50:40,890 --> 00:50:42,170 Okay. 528 00:50:47,520 --> 00:50:50,350 You can't be disloyal and watch it without me just because you're curious, okay? 529 00:50:51,640 --> 00:50:53,100 Okay. 530 00:50:54,450 --> 00:50:57,880 Do well at the competition, okay? Don't hurt yourself. 531 00:50:59,480 --> 00:51:00,810 Get some rest. 532 00:51:10,230 --> 00:51:12,050 My son... 533 00:51:13,290 --> 00:51:16,340 I'm so happy that you're my son. 534 00:51:17,460 --> 00:51:19,870 I love you, my son. 535 00:51:21,760 --> 00:51:24,260 What is this? You're giving me goosebumps. 536 00:51:26,390 --> 00:51:27,660 I'm going to get going. 537 00:52:12,700 --> 00:52:14,450 Incredible! 538 00:52:15,630 --> 00:52:23,430 Kang Tae Joon is the gold medalist for World Junior Championships. 539 00:52:31,510 --> 00:52:33,060 Let's go straight to the hospital. 540 00:52:35,550 --> 00:52:37,650 - Just take us home. - Yes. 541 00:52:39,820 --> 00:52:41,910 I want to stop by to see mom first. 542 00:52:43,110 --> 00:52:45,790 Mister, please take me to the hospital. 543 00:52:46,260 --> 00:52:47,820 I... 544 00:52:49,160 --> 00:52:52,730 didn't call you because I thought it may interfere with your competition. 545 00:52:56,880 --> 00:52:58,460 Your mom... 546 00:53:51,040 --> 00:53:53,520 Countless times in my head... 547 00:53:55,620 --> 00:53:58,090 I tried to turn back the time. 548 00:54:01,430 --> 00:54:03,820 At the very least, that movie... 549 00:54:06,530 --> 00:54:08,760 I could have finished watching it with her. 550 00:54:36,330 --> 00:54:37,420 Over here. 551 00:54:41,480 --> 00:54:44,580 I did bring it... but why do you need my yearbook? 552 00:54:44,590 --> 00:54:46,600 There's something that I need to check. 553 00:54:47,120 --> 00:54:49,480 I can look through it and return it to you, right? 554 00:55:09,160 --> 00:55:11,630 Why isn't he in here? I thought they went to the same middle school. 555 00:55:12,300 --> 00:55:16,490 I'm positive he was some sort of a player. With tons of piercings too. 556 00:55:18,130 --> 00:55:20,200 Just wait until you're caught in one of these pictures. 557 00:55:27,960 --> 00:55:29,400 Yeah, what? 558 00:55:29,610 --> 00:55:31,650 Me? I'm just at home. 559 00:55:32,390 --> 00:55:34,100 What surfaced on the internet? 560 00:55:34,100 --> 00:55:35,500 Wait just a minute. 561 00:55:52,580 --> 00:55:55,750 Eun Gyul's not home yet? He must be having lots of fun with Da Hae. 562 00:55:55,750 --> 00:55:57,810 I said he was going to be back late and left a little while ago. 563 00:56:34,510 --> 00:56:35,820 Do you... 564 00:56:36,110 --> 00:56:37,770 want to watch this with me? 565 00:57:30,320 --> 00:57:31,700 Kang Tae Joon. 566 00:57:31,700 --> 00:57:34,810 I was actually on my way to deliver these packages to you. 567 00:57:35,770 --> 00:57:39,300 I should get paid extra from you or something... 568 00:57:39,300 --> 00:57:41,600 it's such an ordeal whenever I have to deliver packages to you. 569 00:57:44,990 --> 00:57:48,060 This... came for Gu Jae Hee. 570 00:57:48,660 --> 00:57:50,560 It looks like it came from overseas. 571 00:57:51,630 --> 00:57:52,630 Thank you. 572 00:57:52,630 --> 00:57:54,940 Just return the cart to the office later. 573 00:58:12,220 --> 00:58:15,410 It's tough having three to a room because of the piping repairs, isn't it? 574 00:58:15,690 --> 00:58:17,920 No, it was rather fun for me. 575 00:58:21,050 --> 00:58:23,390 Wow... I thought you were only good at sports 576 00:58:23,400 --> 00:58:25,740 but you're detailed and good at this. 577 00:58:26,050 --> 00:58:28,930 As long as I set my mind to it, I can do whatever comes my way well. 578 00:58:28,930 --> 00:58:30,380 You know that well yourself. 579 00:58:31,470 --> 00:58:33,650 Then while you're already at it... 580 00:58:34,810 --> 00:58:36,960 organize these in order of the dates. 581 00:58:38,450 --> 00:58:40,010 All these? 582 00:58:40,010 --> 00:58:41,780 No, there's more. 583 00:58:44,720 --> 00:58:46,080 All this too. 584 00:58:47,270 --> 00:58:48,930 Sure, sure... 585 00:58:49,270 --> 00:58:53,060 In exchange... you have to write me a pass from class. 586 00:58:53,060 --> 00:58:55,640 Okay. Then I'll be back in a bit. 587 00:58:55,640 --> 00:58:58,380 - Cha Eun Gyul, all my faith is in you. - Okay. See you later. 588 00:59:03,840 --> 00:59:06,640 I totally got duped. When am I going to finish all this? 589 00:59:17,810 --> 00:59:19,550 [Gu Jae Hee] 590 00:59:21,160 --> 00:59:22,240 What's this? 591 00:59:22,240 --> 00:59:23,640 It's his birthday today? 592 00:59:57,770 --> 01:00:00,800 That girl... is my girlfriend. 593 01:00:01,440 --> 01:00:02,610 Really? 594 01:00:02,960 --> 01:00:05,920 - I'm her father. - Father... 595 01:00:08,040 --> 01:00:09,370 You're her father? 596 01:00:11,730 --> 01:00:13,120 Hello. 597 01:00:20,220 --> 01:00:22,060 You really don't have to buy me anything. 598 01:00:22,060 --> 01:00:24,780 It's because I just want to buy you one. I enjoyed the performance too. 599 01:00:25,210 --> 01:00:28,030 And well... as a commemoration of us becoming a couple? 600 01:00:29,640 --> 01:00:31,760 Then I'm really going to get something. 601 01:00:31,760 --> 01:00:35,560 - I'm going to buy something expensive. - Of course. Buy the most expensive one. 602 01:00:36,510 --> 01:00:39,080 But there are a lot of nice and cheap things here. 603 01:00:47,000 --> 01:00:48,390 I'll be right back. 604 01:00:52,060 --> 01:00:56,480 - By any chance, can you wrap this up? - Yes, of course. 605 01:00:56,580 --> 01:00:57,890 Thank you. 606 01:01:00,160 --> 01:01:02,510 Yeah, it's become clear now. 607 01:01:02,980 --> 01:01:05,070 I like Red Radish. 608 01:01:05,310 --> 01:01:07,890 Let's just give that back to Gu Jae Hee and end it. 609 01:01:10,410 --> 01:01:12,300 Should I sell it back to him? 610 01:01:13,520 --> 01:01:15,650 No... it's his birthday. 611 01:01:16,090 --> 01:01:17,540 Okay. 612 01:01:38,430 --> 01:01:40,010 Is there something that you're looking for? 613 01:01:41,200 --> 01:01:46,070 - Just... some makeup stuff... - A gift for your girlfriend? 614 01:01:47,060 --> 01:01:49,790 No. It's not like that. 615 01:01:50,410 --> 01:01:51,820 It's just a birthday gift... 616 01:01:53,580 --> 01:01:54,750 But... 617 01:01:55,550 --> 01:01:59,250 Do you have women's makeup that doesn't look like a woman's makeup? 618 01:01:59,430 --> 01:02:03,410 Since it's summer... how about unisex moisture cream? 619 01:02:04,100 --> 01:02:05,410 Sure. 620 01:02:19,300 --> 01:02:20,550 Hey, Gu Jae Hee. 621 01:02:34,850 --> 01:02:37,490 - Hey, have you seen Gu Jae Hee? - No, I haven't seen him. 622 01:02:38,160 --> 01:02:41,140 - Hey, have you seen Gu Jae Hee? - No, I haven't seen him. 623 01:02:41,140 --> 01:02:43,180 Forget it. Have you seen Gu Jae Hee? 624 01:02:43,180 --> 01:02:44,220 I don't know. 625 01:02:44,230 --> 01:02:46,310 I think I saw him going into the laundry room earlier. 626 01:02:46,310 --> 01:02:49,010 Laundry room? Thank you. 627 01:02:49,450 --> 01:02:51,080 You're welcome. 628 01:02:51,480 --> 01:02:53,820 Thank you? Isn't 'Thank you' an informal phrase? 629 01:02:53,820 --> 01:02:55,640 -Yes. -Why that little rascal... 630 01:02:55,640 --> 01:02:57,010 Seung Ri, you have to finish our game. 631 01:03:24,110 --> 01:03:25,830 Cha Eun Gyul, did you have a nice date? 632 01:03:36,050 --> 01:03:54,180 Subtitles by DramaFever 633 01:03:58,970 --> 01:04:01,680 [Next Episode Preview] 634 01:04:02,250 --> 01:04:03,710 I heard that it's your birthday today? 635 01:04:04,210 --> 01:04:05,290 Here. 636 01:04:06,290 --> 01:04:08,310 You came here before? 637 01:04:08,310 --> 01:04:10,080 Am I always below Tae Joon? 638 01:04:10,090 --> 01:04:13,030 I've been curious about this for a while, but why do you hate me so much? 639 01:04:13,030 --> 01:04:15,820 If you go to the training camp, then I'm going too. 640 01:04:15,820 --> 01:04:18,660 Run 10 laps around the camp in your underwear only, okay? 641 01:04:19,220 --> 01:04:22,210 This game... I'm going to end it. 642 01:04:22,470 --> 01:04:25,050 There's definitely something between them that I don't know about. 643 01:04:25,910 --> 01:04:28,080 Not all men would like other men. 644 01:04:28,080 --> 01:04:30,110 There's no way Tae Joon would do that.